(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Lee Hyun Gyung will replace Ahn Sun Young for...)
(the Choi Jung Mi role from episode 79 due to Ms Ahn's health reasons.)
(Episode 80)
Bom!
Bom.
Bom, wake up. Bom.
Bom! Wake up!
Bom, wake up.
- Mr An... - Don't follow me. Just stay here.
- Stay here, okay? - Mr An...
Mr An.
Bom. It's okay.
Are you okay?
Yes. I think I just had a bad dream.
- Let's go home. - For what?
I...
feel so much more comfortable now than when I lived there.
Why are you being so stubborn?
I told you. We should just hang in there and get through this.
Family matters are difficult because they're the closest ones to you.
- I don't want to hear those things. - Just listen to me.
Do you know how worried Ms Bae and your family are right now?
Don't say that.
I'm sure everyone is happy that I left.
I left home because everyone was uncomfortable about me living there.
Ms Bae, Father and Grandmother were all the same.
They all just wanted me to leave.
They said that I only caused problems for the family,
and that I get in the way of Ah Ran's marriage.
They said my parents' relationship had worsened because of me.
They said it because they were angry. Forget about it.
How much longer will you stay here?
I won't go back. I have no intention of going back.
So don't bother me anymore.
Then, I'll stay here with you until you go back home.
You can't change my mind. So just leave.
You can't change my mind, either.
So this is...
Bom's wine that Mr Kim told us about, right?
- Why don't you try it? - Okay.
Are you going to taste Bom's wine?
Yes. I thought I should taste it before the presentation.
Why don't you wait in your office? I'll bring it to you.
That won't be necessary. I'm just going to taste it. That's all.
But...
(Baeksuhwandongju, the first brew)
Well. Okay, then.
I kept some in this jar for tasting.
I wonder what Bom is doing.
So do I.
Oh, right.
Let me taste the wine in the pot to see how well it has fermented.
Pardon?
But it's the same wine as what you just tasted.
Ah Ran, hold on.
Bom left this behind.
She left behind the ladle I gave her.
Ms Bae.
That was close.
I heard that Bom's baeksuhwandongju will be...
presented at the bokwonju presentation.
Then, will Bom return before the presentation?
Ms Bae will present the wine.
The marketing team and my team will assist her presentation.
I see.
It's not just my dream that's strange.
My memories are coming back.
Mr An Gil Soo might know how I went missing.
Mr An...
I'm busy doing the work with the traditional wine association.
I'm not sure...
if it's okay to do the interview when Bom is away.
I couldn't cancel the interview as it was arranged a month ago.
I apologise. But you can just talk to the reporter for a while.
Ms Bae.
That means that you found your daughter in 20 years.
Congratulations.
I'm embarrassed to hear that as I'm a bad mother...
- who once lost my child. - But you found her.
That's why...
I'm living with my daughter hoping that she'll forgive me one day.
When I wake up in the morning, the first thing I do is...
to go to my daughter's room...
to see if she's okay.
I'm trying hard to take good care of...
my daughter whom I found again to make her feel at home.
I'm doing my best to make it up to her...
for what I couldn't do for her while she was missing.
I'm right here.
Your daughter is living like a fugitive.
If you keep talking about Bom...
with Ah Ran's wedding ahead, Bom would feel bad.
I'm embarrassed to say this in front of Jung Ki, but...
it's not like Tae Ho lived with another woman...
or had a child with another woman.
- He was just distracted and... - Tae Ho...
apologised to me for what he did hundreds of times.
He's more loving and caring to me than he used to be.
He won't ever make the same mistake again.
If you really want to marry him,
do it.
That's great. Wow.
I knew you would come around.
That's good. I'm glad you changed your mind.
Thank you, Mum. I won't let you down.
Before that, you should...
reconcile with Bom. You can marry him when she's back.
We don't know when she'll be back.
She went overseas. My wedding day is coming soon.
If you two trust and love each other,
waiting for Bom wouldn't be a problem.
Do as I tell you.
Mum!
Why is Bom so important?
Why should I beg her to get married?
This is so annoying.
Bom.
She left home for this?
My goodness. She's living in such a cold house.
(Wedding invitation from Choi Ah Ran)
Did she go out?
It looks like Ah Ran came by.
It's not over just because Tae Ho and Ah Ran will get married.
As long as Bom is around,
I will never be safe.
Bom.
Oh, no.
Has he been with Bom the whole time?
He's bothering me so much.
Our precious baeksuhwandongju.
Kyung Woo, I'll leave the glasses to you.
Ms Bae will present the wine herself today.
Make sure you prepare thoroughly...
to avoid damaging Poongildang's reputation.
Absolutely.
Before the presentation, let's taste the wine first.
- Here we go. - Mr Yang, we shouldn't drink it.
What is this? It tastes weird.
Mr Yang, what are you doing?
Are you trying to ruin the presentation?
I'm sorry, but, Ms Choi, the wine tastes weird.
What do you know about the wine?
Mr Kim said so himself that it's a good wine.
Ms Choi, you don't have to be so angry.
- Let's finish preparing. - Okay.
(The 16th Traditional Wine Presentation)
(Baeksuhwandongju)
You tasted Ms Choi Soon Ja's songjukju.
Next, Ms Bae Gook Hee, Poongildang's owner, will give us a presentation.
The wine that Poongildang succeed in recreating is baeksuhwandongju.
It's written in the old literature about wine making, "Yang Ju Bang",
which described it as the wine that is too good to even swallow.
The youngest member of our research lab...
succeed in recreating it on her own,
and we're beyond excited about this achievement.
All right, then. Please taste the wine.
Did you add an artificial sweetener in this by any chance?
Does it taste strange?
That's not possible.
Ms Bae. Something's wrong. This isn't the wine I tasted.
I can't believe a company like Poongildang is...
presenting this to us. My goodness.
This is unacceptable.
They're completely ignoring what traditional wines should be like!
I apologise.
Please get rid of all the glasses.
Yes. I think there was a mistake. I apologise.
What is going on?
This is not possible.
- I'm sorry. I'm so sorry. - We sincerely apologise.
- Please forgive us. - We're really sorry.
- Please forgive our mistake. - It just ruined my palate.
That was so disappointing.
- Goodness. - Sir!
Gosh.
Mr Kim tasted and approved Bom's wine.
- What happened with the wine? - Why are you asking me?
You're ridiculous.
Listen, Kang Ma Ru. Why are you asking her that question?
- Look, young lady. - Mr Kim.
I'm not going to ask you why you did it.
Confess to Ms Bae about what you did...
and resolve this situation.
I'm not sure what you're talking about.
You do know what I'm talking about.
I'll have to tell her if you don't.
Ms Bae. I need to talk about the wine.
Mr Kim.
I have no idea what happened.
- What happened to the wine? - Well, I think that...
Mr Kim. We should talk about it another time.
Ms Bae is looking pale and unwell.
Please understand.
Ma Ru. Why are you here at this hour?
I came by to tell you something.
It's about Bom.
Yes. I was wondering why you weren't bringing her here.
She wants to live alone for a little while.
I think that she needs some time to think and ease her mind.
Mi Dal is really worried about her.
And isn't it dangerous for a girl to live in that rooftop room alone?
Don't worry. I'll make sure nothing happens to her.
Please tell Ms Lee that Bom is still...
travelling abroad.
Don't drag it on too long though. Persuade her to come back.
I won't tell anyone about Bom until you two make a decision.
I promise you, man to man.
What? What did you just say about Bom?
Tell me. Where's Bom now?
Sorry? Well... She's still travelling abroad.
She told me to tell you not to worry about her.
Gosh, this troublemaker.
I'm so worried about her that I can't even sleep at night.
People make international calls all the time. She can't even call?
Goodness. Why did I even raise her?
(Marriage Registration Form)
Why should I worry about someone else's daughter anyway?
I will focus on my life from now on.
Mi Dal.
Are you letting that man manage your bar now?
What are you going to do if he runs away with the safe?
What are you doing?
Marriage registration form?
Have you lost your mind?
You'll really marry that pathetic man? You can't. No way! Never!
Pathetic man? Watch your tongue.
Don't you dare say anything about my marriage anymore.
If you do, I won't see you for the rest of my life.
Come here.
You don't have a fever. Why are you talking nonsense?
Do you know what I regret the most?
Submitting this darn marriage registration form.
- You shouldn't be doing this, okay? - Gosh! Hey!
What are you doing?
Are you going to live my life for me?
- Goodness. - Bae Dal. What did you just say?
Did you say you regret marrying me?
Well, it's not what I regret the most in life,
but I do regret it sometimes.
We're obviously not as lovey dovey as we used to be before marriage.
Living with you who doesn't understand the difference between...
dating and married life frustrates me so much, too!
You're incompetent and indecisive, and I'm so sick of it!
What about you, then? I'm tired of putting up with you, too.
You two!
Do you have to fight every day? Can you stop it already?
How am I going to fix this?
Gosh, I can't believe this.
My goodness.
Is this what loving someone feels like?
Getting closer to him scares me,
but pushing him away makes me feel empty.
- Mi Dal. - Gosh, you startled me!
My love, Mi Dal.
Why do you look so worried? You heard that Bom is well.
Well... Why would I worry about Bom?
Like what you said, she's fine, so I'm not worried.
- By the way, what are you hiding? - Sorry?
- It's... It's nothing. - What is it?
- Show me. - I told you it's nothing! Goodness.
- Let me explain. - Mi Dal, what does this mean?
Well.. It's...
I didn't do it.
I didn't give this to you because I take this lightly.
I gave it to you because I like you a lot...
and I want to take care of you.
But I had no idea that you would...
tatter my heart to pieces like this.
Gosh, Tae Joon! Wait, Tae Joon!
Tae Joon,
how can you not even give me a chance to explain and walk away?
They say that in love, the one who loves more has to give in.
I love you too much,
so all these little things make me lose my confidence.
Gosh, why would you lose your confidence?
You're so perfect.
You're perfect in every aspect, and you're a strong person.
Why would you even say such a thing?
Sometimes, I wonder if our relationship is...
- one sided. - Gosh, that's not true. I also...
- What were you going to say? - Well...
Do I really have to...
say it to you for you to know how I feel?
Mi Dal. I won't know if you don't tell me!
Mi Dal.
She told me to come here. Where did she go?
Mi Dal!
Like what you told me, a love like this will...
never come again in life, right?
I won't be able to meet any man who can make my heart...
beat as fast as you do.
You really make my heart...
flutter so much.
Mi Dal!
- Mum! - Gosh, Mi Dal.
My goodness. Why are you...
Why are you back already?
Didn't you say that you were going to watch a movie after dinner?
Gosh. This is embarrassing.
We were just trying to be romantic.
Well, they say that one has to work hardest when one is young.
I should peel as many of these as I can to make money.
- Hello. - Hi.
I heard that you peel garlic to make money on the side.
These are chestnuts.
The regular rate is 6 dollars,
but I told the manager to give you 8 dollars.
- Thank you. - I feel bad that a young lady...
like you has to do these things.
I'll bring the peeled chestnuts to your store when I'm done.
If you haven't eaten yet,
I'll buy you dinner. Come with me.
I'm good. Thanks.
Okay then. I'll come to pick it up.
My goodness.
I cleaned the heater pipe.
I removed the dirt that was blocking the pipe. It'll get warmer soon.
Thank you. Thanks to you, I'll sleep warm tonight.
Stop doing part time jobs like this. Come back to the company.
Your baeksuhwandongju...
caused a problem at the presentation.
Aren't you worried?
You can make your dream come true at Poongildang.
I don't know. Right now, I want to keep myself peaceful...
rather than chasing my dream.
Miss.
Who are you?
- Who is this guy? - I'm her boyfriend.
You shouldn't barge in like this without knocking.
You were acting so pure and naive.
But it turns out you were just pretending.
If you're going to live with him,
I'll raise your rent. Or you should move out.
The contract doesn't say that she must live alone.
If you force her to move out,
you know you have to pay her more than just the deposit money, right?
Gosh.
My goodness.
Do you really want to live here?
Let's go. If you don't want to go home, stay with Ms Lee.
I won't go.
I've been through worse.
If you'll keep saying that, just leave.
You're so stubborn.
I realised...
that my obstinacy had always helped me overcome difficulties.
I forgot about it for a while, but I'll go back to who I used to be.
Living with rich parents enjoying luxuries doesn't suit me.
Since you're so determined, I can't convince you anymore.
Okay. I'll be on the guard over here.
So you sleep over there.
What are you doing?
How can I leave you here alone after seeing what happened before?
Oh, dear. What should we do?
If she's really pregnant...
They say that walls have ears.
Please keep it down.
I mean, if she really is having a baby,
both of Ms Yoon's two sons will be my grandsons-in-law.
Look at this. I told you I wasn't pregnant.
- Let me see. - Look at it.
Thank goodness. She's not pregnant.
Really?
Does this mean that you're not pregnant?
I'm not pregnant.
For the past few days,
I was simply unwell.
Grandma and Aunt, I'm not that silly.
I'm going out.
- I'm so happy. - I thought she'd behave, but...
- she's already going out like that. - Unbelievable.
If you hang with the troublemaker, you'll be in big trouble!
Ji Ah, you look very...
- Wow. - What? Do I look pretty?
Yes.
You don't just look pretty.
You look gorgeous like a fairy.
You look surreally beautiful.
You're over reacting.
You look great in the tuxedo, too.
Since we're wearing a wedding dress and tuxedo,
- shall we have a wedding now? - That's funny.
You can't get married that easily.
If we love and want to take care of each other, we can.
What more do we need?
Let's take a picture.
What's wrong? Are you feeling sick again?
You look so unwell recently.
You also cancel our dates to stay home.
Are you sure you're not sick?
Soo Ho, I...
Never mind. Let's get changed.
There's no point in trying on someone else's wedding dress.
When you get married, formality is as important as...
the love you have for each other.
That's why I sent the wedding gifts...
to your family as I was supposed to.
I also booked the wedding venue.
But why haven't your parents...
sent us any wedding gifts in return?
My mother said...
I know how your family is.
No one can convince your mother.
You have your grandmother,
your father and your aunt.
They all seem so indifferent.
They take everything I give, but never send anything in return.
I'll talk with my parents.
By the way, Tae Ho and I are planning to live in...
- a studio in Gangnam. - That's ridiculous.
What are you talking about?
You want to live with Tae Ho alone? Don't be ridiculous.
- But Tae Ho and I have decided... - Forget about it.
Move in with our family and learn our family tradition.
It's not like your parents are going to teach you how to cook.
Ah Ran. Ms Yoon.
Hello, Ms Bae. I'm here to discuss...
Tae Ho and Ah Ran's wedding.
We've decided to delay their wedding ceremony.
- Mum, please. - Excuse me?
Listen to me.
We've already printed out their wedding invitations.
Everyone knows that they are going to get married.
How could we delay it again?
Think carefully whose loss it will be.
- Ms Yoon. - I have to get going.
Ah Ran, thank you...
for staying with such a bad guy like me.
Don't say that.
Would you like to see how long we've known each other?
Is that when we first met?
Looking at these pictures,
I can see that we've known each other for a really long time.
Do you know...
that I wanted to marry you...
- since the first day we met? - Wasn't I...
seven years old then?
When I asked you to marry me, you said...
you would marry me if I buy you a toy ring.
I did?
Ah Ran, please marry me.
I know...
that I'm not good enough for you.
But I'll do my best to be a good husband.
And I promise I won't ever break your heart again.
Tae Ho.
Mr Kim.
You're working late.
What are you doing here?
I'm here to ask you not to tell anyone about what happened.
Bom and I had a petty conflict.
So I think I got carried away and made a mistake.
- Could you understand me? - Hey.
Listen to me.
I've been making wine since I was 14 years old.
I could only continue my work...
because I thought my wines could comfort other people.
However,
you're saying you took your anger out on the precious wine?
You even ruined your mother's reputation.
I am sorry.
I think that's what you should say to your mother and sister.
- If you could keep this a secret... - I don't know.
I don't want to meddle in...
your family affairs.
But when a young person is going down the wrong path,
an elder should show her the right way. Don't you think so?
Tell Ms Bae yourself.
Or I'll have to tell her myself.
Mr Kim!
How did something like that happen between Ms Bae's daughters?
But I'm sure both of them take after Ms Bae who is kind and wise.
I hope her elder daughter will come to her senses.
My goodness.
Why is even Mr Kim trying to suffocate me now?
Why is everyone doing this to me?
Mr Kim!
Goodness. Why do you keep following me around?
What do you need to tell me? What is it?
Whatever it is, just go to your mum and tell her.
Well...
Please let me know what you think. I can definitely make changes to it.
What is that?
What kind of person do you think I am?
You're really unbelievable. This is unacceptable!
Take this back! Now! Take it back!
- Please have another look and... - Take it back! Gosh, take it...
Gosh!
Mr Kim! Mr Kim!
Is anybody around? A person just fell into the water! Help!
(Bom, I really want you to be there to congratulate me.)
Bom, I really want you to be there to congratulate me.
We've been through a lot, but you're my one and only sister.
What am I going to do? What should I do?
I should call 911. Call 911.
- A person just fell into... - Ah Ran.
Hello?
- Ah Ran. - Is this Bom?
- Did something happen? - No, it's nothing.
Well, are you available to meet me right now?
Yes. Okay. Sure.
I'll see you in a while.
This isn't my fault. I didn't do anything.
- Ah Ran. - Bom.
Bom.
What's wrong? Did something happen to you?
Bom. What should I do?
What's the matter?
What should I do, Bom?
I don't know what to do, Bom.
Ah Ran.
I did it. I did it!
(Sweet Home, Sweet Honey)